1 00:00:01,585 --> 00:00:05,297 Μμμ! My, those cookies smell scrumptious, Samantha. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,381 Oh, thank you, Bertha. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,050 You must give me the recipe. 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,637 Η Μπέρτα κέρδισε το ψήσιμο της πίτας διαγωνισμό στην έκθεση φέτος. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,013 Didn't you, Bertha? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 Well, it was my turn. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 Now, who would like milk with their tea? 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,352 You've done enough, dear. 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,811 You come right over here και κάτσε. 10 00:00:19,853 --> 00:00:22,146 Θα φροντίσουμε of it ourselves. 11 00:00:24,900 --> 00:00:28,529 Zolda, prankin, kopec, lum. 12 00:00:35,869 --> 00:00:39,540 Zolda, prankin, kopec, lum. 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 Προσπαθώ να το παρατήσω. 14 00:01:46,982 --> 00:01:49,276 Shouldn't Aunt Clara be here by now? 15 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 Σίγουρα θα έπρεπε. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 You know, I worry about that woman 17 00:01:52,946 --> 00:01:54,906 κάθε φορά που πατάει έξω από το σπίτι. 18 00:01:54,948 --> 00:01:57,367 She's getting on, you know, and she's-- 19 00:01:57,409 --> 00:01:58,785 Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς. 20 00:01:58,827 --> 00:02:00,621 She's gone a little funny. 21 00:02:00,662 --> 00:02:03,040 Και πεισματάρα. 22 00:02:03,081 --> 00:02:05,334 I offered to pick her up, αλλά όχι. 23 00:02:05,375 --> 00:02:07,669 Επέμεινε να πετάξει από μόνη της. 24 00:02:07,711 --> 00:02:10,672 Πέταξε κάποιος από τους δύο με την Κλάρα τον τελευταίο καιρό; 25 00:02:10,714 --> 00:02:12,299 Όχι τελευταία. 26 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Αυτοκτονία. 27 00:02:14,092 --> 00:02:16,678 Σκέτη αυτοκτονία. 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,514 Υπάρχει κάποιος στο την εξώπορτά σου, αγαπητέ. 29 00:02:19,514 --> 00:02:20,891 Δεν άκουσα τίποτα. 30 00:02:27,939 --> 00:02:29,524 Με συγχωρείτε. 31 00:02:30,651 --> 00:02:33,195 Μου το είπε η Endora από τον γάμο, 32 00:02:33,236 --> 00:02:37,199 ούτε καν το κάνει μικρά πράγματα πια. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,494 Α, αστέρια μου! Aunt Clara, what happened? 34 00:02:40,535 --> 00:02:42,037 Ω, κατάλαβα το ξόρκι όλα λάθος. 35 00:02:42,079 --> 00:02:44,915 Εγώ-Τα έχω μπερδέψει όλα στο ξόρκι και πήρα... 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,584 Προσγειώθηκε στη μέση του αυτοκινητόδρομου. 37 00:02:47,626 --> 00:02:49,002 Ω, καλή ευγενική. 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,879 Λοιπόν, εδώ, θα το κάνουμε να σε ισιώσει. 39 00:02:50,921 --> 00:02:52,881 Έλα μέσα. Τώρα, μην φαίνεσαι όμορφη. 40 00:02:52,923 --> 00:02:54,800 Ναί. Ξεσκονίστε λίγο. 41 00:02:54,841 --> 00:02:56,718 Τώρα, έλα. Ω! 42 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 Γεια σου Κλάρα. Γεια σου, Μπέρτα, αγαπητή. 43 00:02:58,804 --> 00:03:00,889 Έλα κάτσε. Now, you sit down, Aunt Clara. 44 00:03:00,931 --> 00:03:03,141 Ω, αγαπητέ. I'll pour you a nice cup of tea. 45 00:03:03,141 --> 00:03:05,227 Ω, όχι, όχι, όχι. I can do that myself. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,979 Well, I'm not as old as all that, you know. 47 00:03:08,020 --> 00:03:10,440 Λοιπόν. Λοιπόν, τώρα, let me see. 48 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Τώρα, να δω. 49 00:03:11,525 --> 00:03:16,405 Zolda, prankin... 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 Εμ... 51 00:03:17,698 --> 00:03:18,907 Kopec. 52 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 I know, dear. Ξέρω, ξέρω. ξέρω. 53 00:03:22,994 --> 00:03:25,122 Ε... 54 00:03:25,122 --> 00:03:28,667 Um... Lum. 55 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 Clara! 56 00:03:37,092 --> 00:03:40,053 Στο μέλλον, will you please ask? 57 00:03:40,095 --> 00:03:42,222 δεν ήθελα any tea anyway. 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,559 And my powers are just as good as ever, 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,269 so don't get pernickety μαζί μου. 60 00:03:47,310 --> 00:03:50,063 Είναι ακριβώς αυτό at this time of year I-- 61 00:03:50,105 --> 00:03:53,525 It sends me all flooey. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,068 I hate Halloween. 63 00:03:55,110 --> 00:03:59,322 I hate Halloween. 64 00:04:04,035 --> 00:04:04,870 Λοιπόν; 65 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 Είναι πολύ καλοί. 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,623 Καλός; Why, they're the best Halloween candies 67 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 our company's ever put out on the market. 68 00:04:10,292 --> 00:04:11,168 Here, try some more. 69 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 Well, I haven't finished what I have. 70 00:04:12,836 --> 00:04:14,838 Συνεχίστε, συνεχίστε. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 Now, what we wanted 72 00:04:18,675 --> 00:04:21,052 was a special campaign devised 73 00:04:21,094 --> 00:04:24,598 to run through the entire Halloween season, right? 74 00:04:24,639 --> 00:04:27,058 Μμ-χμ. 75 00:04:27,100 --> 00:04:28,976 Nice and chewy, aren't they? 76 00:04:31,188 --> 00:04:34,232 Now, of course, the first thing we needed 77 00:04:34,232 --> 00:04:39,654 was a highly identifiable trademark, right? 78 00:04:39,696 --> 00:04:42,324 I'm sure I can come up with something for you, Mr. Brinkman. 79 00:04:42,365 --> 00:04:45,827 You don't have to come up with a thing. 80 00:04:45,869 --> 00:04:48,371 I know exactly what I want. 81 00:04:51,208 --> 00:04:55,170 I puzzled over it for days, να σου πω. 82 00:04:55,212 --> 00:05:00,342 And then suddenly, the answer came to me just like that. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 Είστε έτοιμοι; 84 00:05:04,763 --> 00:05:06,348 A witch. 85 00:05:08,517 --> 00:05:10,976 A witch! 86 00:05:11,019 --> 00:05:14,356 Well, it certainly ties in with the product. 87 00:05:15,732 --> 00:05:18,735 It's not the broomsticks I mind so much. 88 00:05:18,777 --> 00:05:21,029 It's the way they make us look. 89 00:05:21,071 --> 00:05:25,283 Those ugly, horrid warts and those long, crooked noses. 90 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 I guess they just don't realize that we're like anybody else. 91 00:05:29,579 --> 00:05:30,956 Σχεδόν. 92 00:05:30,997 --> 00:05:33,666 Up to now we've been able to do nothing, 93 00:05:33,708 --> 00:05:35,627 but I can't take άλλη μια χρονιά από αυτό. 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,921 That's why we came to see you, Samantha. 95 00:05:37,963 --> 00:05:40,005 We thought you might have some ideas. 96 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 [Mary] We tried Endora, 97 00:05:41,424 --> 00:05:44,719 αλλά δεν την ενδιαφέρει in the cause at all. 98 00:05:44,761 --> 00:05:46,221 Ω, ξέρω. 99 00:05:46,263 --> 00:05:48,223 Mother flies to the south of France 100 00:05:48,265 --> 00:05:50,517 every year this time till it all blows over. 101 00:05:50,559 --> 00:05:52,811 Πιστεύει ότι πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε and forget it. 102 00:05:52,853 --> 00:05:54,354 I can't forget it! 103 00:05:54,396 --> 00:05:58,149 Κάθε φορά που βλέπω μια φωτογραφία του ένας από αυτούς τους άσχημους παλιούς κορώνες 104 00:05:58,190 --> 00:06:01,820 I fly right home and cry myself to sleep. 105 00:06:01,862 --> 00:06:04,865 Ένας άσχημος παλιός κορώνας, ε; 106 00:06:04,906 --> 00:06:08,785 Με μακριά μύτη. I mean long. 107 00:06:08,827 --> 00:06:11,079 And then warts on her chin, huh? 108 00:06:11,121 --> 00:06:13,915 And broken teeth. A lot of-- 109 00:06:13,957 --> 00:06:16,918 Μια ολόκληρη μπουκιά of broken teeth, huh? 110 00:06:16,960 --> 00:06:20,338 And a tall, black hat, huh? 111 00:06:20,338 --> 00:06:21,505 And a broomstick. 112 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 Ε; Ε; 113 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 Can I see some rough sketches tomorrow, huh? 114 00:06:25,427 --> 00:06:29,347 Well, I'll get to work on that right away. 115 00:06:29,347 --> 00:06:32,100 I don't know why we don't simply tell everyone 116 00:06:32,142 --> 00:06:33,517 that we're witches. 117 00:06:33,560 --> 00:06:36,855 And then they'd see what wonderful, nice people 118 00:06:36,897 --> 00:06:38,315 we really are. 119 00:06:38,356 --> 00:06:42,402 You'd better take out πολλή ασφάλεια πυρός πρώτα. 120 00:06:42,444 --> 00:06:45,238 Ω, Μπέρτα, σταμάτησαν burning us years ago. 121 00:06:45,279 --> 00:06:46,907 We have made some progress. 122 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Well, not enough. 123 00:06:48,575 --> 00:06:52,120 Προσωπικά τα πιστεύω όλα begins with the children. 124 00:06:52,162 --> 00:06:55,040 Someone ought to rewrite those fairy tales. 125 00:06:55,081 --> 00:06:56,333 Λοιπόν, ξέρεις. 126 00:06:56,374 --> 00:06:59,127 Show Hansel and Gretel for what they really are. 127 00:06:59,169 --> 00:07:00,545 A couple of pushy kids 128 00:07:00,587 --> 00:07:03,089 going around eating sweet old ladies' houses. 129 00:07:03,130 --> 00:07:06,635 I think that's the silliest πράγμα που άκουσα ποτέ. 130 00:07:06,676 --> 00:07:09,346 You got any better ideas? Ω. 131 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 Περίμενε ένα λεπτό. 132 00:07:10,889 --> 00:07:13,391 Darrin might have an idea. 133 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 A mortal? 134 00:07:14,851 --> 00:07:18,063 [Mary] Oh, I don't think so, Samantha. 135 00:07:18,104 --> 00:07:21,942 Mortals don't seem to know how to do anything too well. 136 00:07:21,983 --> 00:07:24,361 Darrin's a very good advertising man, 137 00:07:24,402 --> 00:07:26,071 and he's familiar with our problem. 138 00:07:26,112 --> 00:07:28,531 Αλλά νομίζεις he's interested enough 139 00:07:28,573 --> 00:07:29,908 να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 140 00:07:29,950 --> 00:07:32,285 I'm sure he'd be glad to help us. 141 00:07:32,327 --> 00:07:34,663 Νομίζω ότι είναι a crackerjack notion. 142 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 Right up with the times. 143 00:07:36,873 --> 00:07:38,833 I'll talk to him as soon as he gets home. 144 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 He'll probably have some wonderful ideas. 145 00:07:50,595 --> 00:07:51,846 Darrin's home early. 146 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 Perhaps it'd be better αν του μιλούσα μόνος. 147 00:07:53,515 --> 00:07:56,017 Well, we've stayed much too long anyway, dear. 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Αλήθεια πιστεύεις he'll be able to help us? 149 00:07:58,770 --> 00:07:59,980 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 150 00:08:00,021 --> 00:08:01,523 Well, do keep in touch and let us know. 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,775 Α, θα το κάνω. Thanks for the tea, dear. 152 00:08:03,817 --> 00:08:05,318 We'll just slip out με αυτόν τον τρόπο. 153 00:08:05,360 --> 00:08:08,989 We had a lovely time. Αντίο. 154 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 I'd better be running along too, you know. 155 00:08:15,745 --> 00:08:16,871 Certainly, Aunt Clara. 156 00:08:16,913 --> 00:08:18,540 Now, anything you need, ενημέρωσέ με. 157 00:08:18,581 --> 00:08:19,958 Ω, ναι. 158 00:08:20,917 --> 00:08:22,419 Αντίο. Oh, goodbye. 159 00:08:23,461 --> 00:08:25,213 Αντίο. 160 00:08:29,759 --> 00:08:30,969 Aunt Clara! 161 00:08:31,011 --> 00:08:32,053 είσαι καλά; 162 00:08:32,095 --> 00:08:33,847 The door-- Oh, f-fine. 163 00:08:33,888 --> 00:08:36,725 Πρόστιμο. εγω-- Τι πήγε στραβά; 164 00:08:36,766 --> 00:08:38,226 Maybe you didn't concentrate. 165 00:08:38,268 --> 00:08:40,602 Ω, ναι. Could be, ξέρεις. 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 Oh, Aunt Clara. Here, I have a marvelous idea. 167 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Why don't you go out the back and through the kitchen door? 168 00:08:45,400 --> 00:08:48,361 M-maybe that would be the best way to do it. 169 00:08:48,403 --> 00:08:52,198 These walls are getting harder and harder every time. 170 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 Aunt Clara! 171 00:08:57,953 --> 00:08:59,205 Oh, hi, sweetheart. 172 00:08:59,247 --> 00:09:01,541 Γεια σου γλυκιά μου. 173 00:09:01,583 --> 00:09:02,751 Expecting rain? 174 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 Ω, όχι. Όχι, απλά straightening up. 175 00:09:05,003 --> 00:09:06,337 Πώς ήταν η μέρα σας; 176 00:09:06,379 --> 00:09:07,422 Βλοσυρός. 177 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Sweetheart, there's something πολύ σημαντικό 178 00:09:09,256 --> 00:09:10,508 θα ήθελα να ρωτήσω your advice about. 179 00:09:10,508 --> 00:09:12,093 Sure, honey, just as soon as I put 180 00:09:12,135 --> 00:09:13,928 some finishing touches on these sketches. 181 00:09:13,970 --> 00:09:15,304 Έχετε a bicarbonate handy? 182 00:09:15,346 --> 00:09:17,557 Έφαγες κάτι that disagreed with you? 183 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 You could say that. 184 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Σίγουρος. I'll get you one. 185 00:09:24,981 --> 00:09:25,899 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,232 Oh, thank you, γλυκιά μου. 187 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 Φαίνεσαι κουρασμένος. Oh, I'm almost finished. 188 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 What is it you wanted να μου μιλήσεις για αυτό; 189 00:09:31,362 --> 00:09:33,990 Well, Darrin, I need some professional advice. 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,492 σκεφτόμουν this afternoon 191 00:09:35,533 --> 00:09:39,828 that just about this time of year somebody sh-- 192 00:09:41,039 --> 00:09:42,457 Τι είναι αυτό; 193 00:09:42,499 --> 00:09:45,335 It's a Halloween witch for a billboard. 194 00:09:45,376 --> 00:09:47,087 You're gonna use that picture? 195 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 Λοιπόν, δεν είναι quite finished yet. 196 00:09:48,630 --> 00:09:50,965 I thought I'd put another wart here. 197 00:09:51,006 --> 00:09:52,592 Darrin, how could you? 198 00:09:52,634 --> 00:09:55,303 You of all people. You should know better! 199 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 That's the kind of thing we're trying to fight. 200 00:09:57,806 --> 00:09:59,766 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 201 00:09:59,808 --> 00:10:01,309 That picture. Είναι προσβλητικό. 202 00:10:01,351 --> 00:10:03,186 Επιθετικός; Is that how you think I look? 203 00:10:03,227 --> 00:10:04,979 Will you calm down, Sam? Λοιπόν, εσύ; 204 00:10:05,021 --> 00:10:06,815 Φυσικά και όχι! Then why did you do it? 205 00:10:06,856 --> 00:10:10,193 Because that's the way most people think witches look. 206 00:10:10,235 --> 00:10:11,402 Is that any reason 207 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 to discriminate against a minority group? 208 00:10:13,321 --> 00:10:14,739 What minority group? 209 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 Witches, of course. 210 00:10:17,450 --> 00:10:19,910 But, Sam, people don't believe in witches. 211 00:10:19,953 --> 00:10:21,538 What's that got to do με τίποτα; 212 00:10:21,578 --> 00:10:25,125 How can you discriminate against something you don't know exists? 213 00:10:25,166 --> 00:10:26,835 Don't split hairs! 214 00:10:28,711 --> 00:10:32,090 Sweetheart, if you realized how ridiculous you s-- 215 00:10:32,131 --> 00:10:33,466 Που πας; 216 00:10:33,508 --> 00:10:36,719 I'm going to hang by my feet from a beam in the attic 217 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 and cackle at the moon! 218 00:10:38,304 --> 00:10:40,849 Τι συμβαίνει με εσάς; Are you serious about this? 219 00:10:40,890 --> 00:10:42,934 Φυσικά και είμαι! 220 00:10:42,976 --> 00:10:44,018 How would you like it 221 00:10:44,059 --> 00:10:45,770 if you were always being represented 222 00:10:45,812 --> 00:10:46,771 as something different? 223 00:10:46,813 --> 00:10:48,690 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, αγαπητέ. 224 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 You are a little diff-- 225 00:10:50,024 --> 00:10:51,818 Darrin, please. 226 00:10:51,860 --> 00:10:53,111 Τι είπα; 227 00:10:53,153 --> 00:10:54,362 You're prejudiced! 228 00:10:54,404 --> 00:10:57,282 Προκατειλημμένος;! Η μητέρα είχε δίκιο. 229 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 If I was prejudiced, I wouldn't have married you, 230 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 would I? 231 00:11:00,285 --> 00:11:02,120 Oh, so that's it. 232 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 You think you did me a big favor. 233 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 Took the poor little witch in. 234 00:11:05,832 --> 00:11:06,916 Αρκετή θυσία! 235 00:11:06,958 --> 00:11:08,126 Πρέπει να σε κάνει να νιώσεις πολύ αυτοπεποίθηση. 236 00:11:08,168 --> 00:11:09,127 Είναι αυτό; 237 00:11:09,169 --> 00:11:10,920 Μπορεί να αρρωστήσω πολύ. 238 00:11:10,962 --> 00:11:12,881 Οποιοσδήποτε τόσο μεγαλομανής όσο εσύ το αξιζει. 239 00:11:12,922 --> 00:11:14,340 Δεν είμαι μεγαλομανής! 240 00:11:14,381 --> 00:11:16,968 Οι μάγισσες έχουν συναισθήματα ακριβώς το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 241 00:11:17,010 --> 00:11:18,386 Όταν βλέπουμε αυτά τα μικρά παιδιά 242 00:11:18,428 --> 00:11:19,511 τρέχοντας το Χάλοουιν 243 00:11:19,554 --> 00:11:21,097 με μαυρισμένα δόντια και κονδυλώματα, 244 00:11:21,139 --> 00:11:23,349 καλά, δεν καταλαβαίνεις; Πονάει! 245 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 Σημαίνει πραγματικά τόσο πολύ για σένα, Σαμ; 246 00:11:26,269 --> 00:11:27,812 Φυσικά και το κάνει. 247 00:11:27,854 --> 00:11:29,230 θυμάμαι όταν ήμουν παιδί 248 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 Η μητέρα κι εγώ το κάναμε εγκαταλείψουν τη χώρα 249 00:11:31,149 --> 00:11:33,610 έτσι δεν θα έπρεπε να κοιτάξουμε σε αυτές τις άσχημες μάσκες. 250 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Ήταν φρικτό. 251 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 Α, το ήξερα θα καταλάβαινες. 252 00:11:50,083 --> 00:11:53,296 Καταλαβαίνω τέλεια, αγαπητέ. 253 00:11:54,214 --> 00:11:56,506 Ελπίζω απλώς να το κάνει ο Μπρίνκμαν. 254 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 σου λέω δεν είναι αυτό που θέλω! 255 00:12:03,806 --> 00:12:05,975 Θέλω μια παλιά κορώνα, 256 00:12:06,017 --> 00:12:07,936 με μαυρισμένα δόντια 257 00:12:07,977 --> 00:12:09,604 και έχει κονδυλώματα... 258 00:12:09,646 --> 00:12:11,231 Κύριε Μπρίνκμαν, παρακαλώ ακούστε. 259 00:12:11,272 --> 00:12:12,941 Άκουσέ με. Άκουσέ με για ένα μόνο λεπτό. 260 00:12:12,982 --> 00:12:15,944 Τώρα, όλοι χρησιμοποιούν το παραδοσιακή μάγισσα του Χάλογουιν. 261 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 Αλλά ποιος θα το πει ότι αυτοί πραγματικά μοιάζουν έτσι; 262 00:12:17,779 --> 00:12:20,405 Τώρα, η ιδέα μου είναι να φύγω from the old stereotype 263 00:12:20,448 --> 00:12:22,784 and use a beautiful, well-dressed witch 264 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 ως εμπορικό σήμα σας. 265 00:12:24,953 --> 00:12:26,663 You're nuts. 266 00:12:26,703 --> 00:12:30,124 Οι μάγισσες είχαν μακριές μύτες and blacked-out teeth-- 267 00:12:30,166 --> 00:12:31,501 Θα σταματήσεις saying that? 268 00:12:31,542 --> 00:12:33,211 Δεν ξέρεις τι λες! 269 00:12:33,253 --> 00:12:35,797 Now, look here, fella. I don't like being insulted. 270 00:12:35,838 --> 00:12:36,631 Neither do witches! 271 00:12:36,673 --> 00:12:39,717 They've got... feelings too. 272 00:12:41,302 --> 00:12:43,596 You're afraid of offending a witch? 273 00:12:44,429 --> 00:12:45,932 Well, if I were a witch, 274 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Θα ήμουν προσβεβλημένος. 275 00:12:47,308 --> 00:12:49,644 Wouldn't you, Mr. Brinkman? 276 00:12:51,312 --> 00:12:54,107 I mean, if, uh... 277 00:12:54,148 --> 00:12:57,443 το είπες I looked like that, I... 278 00:12:57,485 --> 00:13:01,823 Mr. Brinkman, supposing υπήρχαν πραγματικά μάγισσες, 279 00:13:01,864 --> 00:13:05,660 και δεν υπάρχει απόλυτη απόδειξη that there aren't, 280 00:13:05,702 --> 00:13:09,163 μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ένιωθαν 281 00:13:09,205 --> 00:13:12,375 to have their image distorted? 282 00:13:21,050 --> 00:13:23,011 Tate, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 283 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 Ποιο είναι το πρόβλημα; 284 00:13:26,681 --> 00:13:29,851 Say to him what you just said to me. 285 00:13:29,892 --> 00:13:31,852 Απλώς προσπαθούσα to convince Mr. Brinkman 286 00:13:31,894 --> 00:13:33,730 to use a beautiful woman in the campaign-- 287 00:13:33,771 --> 00:13:35,940 Όχι, όχι. The other thing, the other thing. 288 00:13:35,982 --> 00:13:37,150 Συνεχίστε, συνεχίστε. 289 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Well, I was just putting forth the theory 290 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 αυτο... 291 00:13:40,570 --> 00:13:43,698 μάγισσες μπορεί να υπάρχουν. 292 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 Μάγισσες; 293 00:13:45,366 --> 00:13:46,868 Το ακούς αυτό; 294 00:13:46,909 --> 00:13:50,830 Εννοείς με μακριές μύτες, μαυρισμένα δόντια και κονδυλώματα; 295 00:13:50,872 --> 00:13:51,664 Όχι, φυσικά όχι. 296 00:13:51,706 --> 00:13:53,291 Μάλλον μοιάζουν περισσότερο με... 297 00:13:53,791 --> 00:13:55,793 Ε... 298 00:13:56,419 --> 00:13:57,795 Γκλίντα. 299 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 ΠΟΥ; 300 00:14:00,423 --> 00:14:02,050 Λοιπόν, Γκλίντα. 301 00:14:02,091 --> 00:14:05,219 Η Καλή Μάγισσα του Βορρά από τον Μάγο του Οζ. 302 00:14:05,261 --> 00:14:06,804 Ω, είναι υπέροχη. 303 00:14:08,765 --> 00:14:11,851 Η καλή μάγισσα του Βορρά. 304 00:14:11,893 --> 00:14:14,437 Δεν θέλει να πληγώσει τα συναισθήματά της. 305 00:14:15,813 --> 00:14:20,193 Απλώς προτείνω μια πιο εξελιγμένη καμπάνια, 306 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 κάτι με λίγο περισσότερη φαντασία. 307 00:14:22,445 --> 00:14:23,863 Ντάριν, καταλαβαίνεις 308 00:14:23,905 --> 00:14:26,282 ακριβώς αυτό που ο κύριος Μπρίνκμαν θέλει, έτσι δεν είναι; 309 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 Θα έπρεπε. του είπα χίλιες φορές. 310 00:14:28,201 --> 00:14:30,703 Well, it's a simple little breakdown of communication 311 00:14:30,745 --> 00:14:32,246 somewhere along the line. 312 00:14:32,288 --> 00:14:33,915 You'll have your sketches, κύριε Μπρίνκμαν. 313 00:14:33,956 --> 00:14:35,792 Τι λες, Ντάριν; 314 00:14:36,834 --> 00:14:39,170 Βάλτε κάποιον άλλο στο λογαριασμό, Larry. 315 00:14:39,212 --> 00:14:40,213 Τι; 316 00:14:40,254 --> 00:14:41,464 Ντάριν, δεν βλέπω λόγο 317 00:14:41,506 --> 00:14:43,091 γιατί θα έπρεπε να υπάρχει τέτοιο πρόβλημα. 318 00:14:43,132 --> 00:14:45,676 Μου φαίνεται ότι είναι a fairly simple campaign. 319 00:14:45,718 --> 00:14:48,179 Very simple from Mr. Brinkman's άποψη. 320 00:14:48,221 --> 00:14:50,181 Τι φταίει όπως το βλέπω εγώ; 321 00:14:50,223 --> 00:14:52,141 Τίποτε απολύτως από την άποψή σου. 322 00:14:52,183 --> 00:14:55,186 Απλώς πιστεύω ότι θα έπρεπε λίγο πιο εκλεπτυσμένο, 323 00:14:55,228 --> 00:14:56,479 a little more imagination. 324 00:14:56,521 --> 00:14:58,398 Ντάριν, είσαι αναίτια ηθελημένη 325 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 και πεισματάρα. 326 00:14:59,482 --> 00:15:00,733 Είμαι ειλικρινής! 327 00:15:00,775 --> 00:15:02,402 Who made you an authority στις μάγισσες; 328 00:15:02,443 --> 00:15:03,778 Κανείς. 329 00:15:04,779 --> 00:15:06,114 Όμως... 330 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 Λοιπόν-- 331 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 Τι υπέροχο για τα κονδυλώματα; 332 00:15:22,213 --> 00:15:24,048 Γεια, γλυκιά μου. Κάλεσαν; 333 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Όχι, δεν κάλεσαν. 334 00:15:26,008 --> 00:15:27,135 Ω. 335 00:15:27,176 --> 00:15:29,679 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε Mr. Brinkman and apologize. 336 00:15:29,720 --> 00:15:31,139 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 337 00:15:31,180 --> 00:15:32,181 Ούτε καν για μένα; 338 00:15:32,223 --> 00:15:33,599 Για σένα; 339 00:15:33,641 --> 00:15:35,518 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ συνεχίστε έτσι. 340 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 I've been feeling guilty 341 00:15:36,978 --> 00:15:39,689 ever since you walked out on Larry Tate yesterday. 342 00:15:40,523 --> 00:15:41,774 Why should you feel guilty? 343 00:15:41,816 --> 00:15:43,484 Because if you weren't married to me 344 00:15:43,526 --> 00:15:45,319 δεν θα έχανες τη δουλειά σου. 345 00:15:45,361 --> 00:15:46,821 Subconsciously, all our lives 346 00:15:46,863 --> 00:15:48,614 you're going to hold it εναντίον μου. 347 00:15:48,656 --> 00:15:53,453 I've told you this has nothing to do with you, Samantha. 348 00:15:53,494 --> 00:15:56,581 You get out of here and let me do these bills, huh? 349 00:15:57,248 --> 00:15:59,459 Ντάριν; Χμ; 350 00:15:59,500 --> 00:16:00,835 Έχω μια ιδέα. 351 00:16:00,877 --> 00:16:02,128 Τι; 352 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Ο κύριος Μπρίνκμαν δεν θα τον ένοιαζε τι είδους εκστρατεία είχε 353 00:16:04,589 --> 00:16:06,966 as long as he sold his candies, right? 354 00:16:07,008 --> 00:16:08,134 Μμμ. 355 00:16:08,176 --> 00:16:09,719 Well, suppose somehow 356 00:16:09,760 --> 00:16:13,097 όλες οι άλλες εταιρείες ζαχαρωτών βγήκα εκτός λειτουργίας και εγώ... 357 00:16:13,139 --> 00:16:14,432 Θα το σταματήσεις αυτό; 358 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 You've gotten me in enough trouble as it is! 359 00:16:16,267 --> 00:16:19,729 Βλέπεις; Το κάνεις κρατήστε το εναντίον μου. 360 00:16:20,897 --> 00:16:22,148 Σαμάνθα! 361 00:16:47,048 --> 00:16:48,716 Aunt Clara? 362 00:16:49,217 --> 00:16:50,760 Μαρία; 363 00:16:50,801 --> 00:16:51,594 Μπέρτα; 364 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 I have to talk to you. 365 00:16:57,475 --> 00:16:59,560 We're here, Samantha. 366 00:17:00,269 --> 00:17:01,687 είσαι καλά, Clara? 367 00:17:01,729 --> 00:17:04,398 Ναι, ναι, of course I am. 368 00:17:04,440 --> 00:17:07,777 Α, άσε με να φύγω. I can stand by myself. 369 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 I'm sorry to get you up αυτή την ώρα της νύχτας, 370 00:17:11,614 --> 00:17:13,074 but it's very important. 371 00:17:13,115 --> 00:17:16,077 Ξέρουμε, αγαπητέ. Νιώθουμε απαίσια για το τι συνέβη. 372 00:17:16,118 --> 00:17:19,747 Εμείς φταίμε που εσύ νεαρός άνδρας έχασε τη δουλειά του. 373 00:17:19,789 --> 00:17:21,374 Τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 374 00:17:21,415 --> 00:17:23,876 Λοιπόν, τώρα πρέπει να καταλάβετε Ο Darrin είναι πολύ περήφανος, 375 00:17:23,917 --> 00:17:26,045 και εκτός κι αν του ζητηθεί να πάει πίσω, δεν θα πάει πίσω. 376 00:17:26,087 --> 00:17:28,339 Είναι θέμα αρχής και ακεραιότητα. 377 00:17:28,381 --> 00:17:30,465 Δύο εξαιρετικοί λόγοι. 378 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 Μπέρτα θα μπορούσε να κάνει ένα τηλεφώνημα. 379 00:17:32,426 --> 00:17:36,138 Είναι υπέροχη σε μιμήσεις φωνής. 380 00:17:36,180 --> 00:17:37,473 Όχι, αυτό που σκεφτόμουν 381 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 ήταν ένας τρόπος να γίνει ο κύριος Μπρίνκμαν αλλάξει γνώμη 382 00:17:39,433 --> 00:17:40,434 σχετικά με την εκστρατεία. 383 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθούσαμε τον Ντάριν 384 00:17:42,311 --> 00:17:43,854 και τον εαυτό μας ταυτόχρονα. 385 00:17:43,896 --> 00:17:46,023 Θαυμάσιος. Τώρα, ποια είναι η ιδέα; 386 00:17:46,023 --> 00:17:48,359 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με πορεία διαμαρτυρίας. 387 00:17:48,401 --> 00:17:50,444 Α, αυτό είναι πολύ καλό. 388 00:17:50,486 --> 00:17:52,530 Και μη βίαια. 389 00:17:52,571 --> 00:17:54,073 Θα μπορούσαμε να έχουμε σημάδια. 390 00:17:54,115 --> 00:17:57,410 Σημάδια; Α, αυτό είναι μια εξαιρετική ιδέα. 391 00:17:57,451 --> 00:17:59,829 Τι θα λέγατε: 392 00:18:01,247 --> 00:18:04,208 Πολύ στην ουσία. 393 00:18:04,250 --> 00:18:05,542 Τώρα, ας δούμε. Εμ... 394 00:18:05,585 --> 00:18:08,713 Τι θα λέγατε για αυτό; 395 00:18:09,630 --> 00:18:11,048 Θαυμάσιος. 396 00:18:11,048 --> 00:18:12,967 Ξέρω κι εγώ ένα. 397 00:18:13,009 --> 00:18:16,554 [Σαμάνθα] Νομίζω ότι αυτό κάνει ξεκαθαρίστε ακριβώς πώς νιώθουμε. 398 00:18:16,596 --> 00:18:18,431 Και αν αυτό δεν έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα, 399 00:18:18,472 --> 00:18:20,600 Έχω μερικές ακόμα ιδέες 400 00:18:20,641 --> 00:18:23,227 μπορούμε να συζητήσουμε στο δρόμο στον κύριο Μπρίνκμαν. 401 00:18:23,269 --> 00:18:25,938 Καλός. Έρχεσαι, Κλάρα; 402 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 Κλάρα! 403 00:18:28,065 --> 00:18:33,321 Α, απλά μετρούσα διανοητικά τα πόμολα μου. 404 00:18:34,530 --> 00:18:37,074 [Bertha] Χρειάζεσαι ένα σημάδι. 405 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 Ένα σημάδι; 406 00:18:38,701 --> 00:18:40,202 Α, ένα σημάδι. 407 00:18:40,244 --> 00:18:41,704 Ω. 408 00:18:47,542 --> 00:18:50,254 Οχι; Ήταν το καλύτερο θα μπορούσα να κάνω. 409 00:18:50,296 --> 00:18:52,340 Πάμε; 410 00:19:11,275 --> 00:19:12,652 Τι κάνεις εκεί πάνω; 411 00:19:12,693 --> 00:19:15,196 Απλά διαβάστε τα σημάδια, κύριε Μπρίνκμαν. 412 00:19:19,241 --> 00:19:20,660 «Ψηφίστε τον Κούλιτζ»; 413 00:19:20,701 --> 00:19:22,619 Αυτά τα σημάδια, κύριε Μπρίνκμαν. 414 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 Είμαστε μια ομάδα διαμαρτυρίας. 415 00:19:25,205 --> 00:19:27,708 Ω. Ε... 416 00:19:27,750 --> 00:19:30,461 Διαφωνούμε με τη διαφήμιση καμπάνια που έχετε σχεδιάσει 417 00:19:30,503 --> 00:19:31,837 που μας απεικονίζουν ως παλιούς κορώνες. 418 00:19:31,879 --> 00:19:33,798 Το βρίσκουμε δυσάρεστο και προσβλητικό. 419 00:19:33,839 --> 00:19:36,509 Δεν με νοιάζει αυτό που το βρίσκεις. 420 00:19:36,550 --> 00:19:38,386 Τι δουλειά είναι δικό σου πάντως; 421 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 Γιατί, είναι πάρα πολύ η επιχείρησή μας, κύριε Brinkman. 422 00:19:41,347 --> 00:19:42,390 Είμαστε μάγισσες. 423 00:19:42,431 --> 00:19:43,599 Ω, είστε μάγισσες, έτσι; 424 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 Σίγουρα είμαστε. 425 00:19:45,393 --> 00:19:48,270 Τώρα, κοίτα, έλα εδώ κάτω από τη λάμπα μου. 426 00:19:48,311 --> 00:19:50,564 Και οι υπόλοιποι έλα και εδώ κάτω. 427 00:19:50,606 --> 00:19:51,816 Με ακούς; 428 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Δεν μας πιστεύεις, Κύριε Μπρίνκμαν; 429 00:19:53,609 --> 00:19:55,069 Θα σου πω τι πιστεύω. 430 00:19:55,111 --> 00:19:57,655 Πιστεύω να είστε όλοι καλύτερα φύγε από εδώ 431 00:19:57,696 --> 00:19:59,573 πριν σε πετάξουν έξω. 432 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 Δεν μας πιστεύει. 433 00:20:00,825 --> 00:20:01,992 [Bertha] Λοιπόν, υποθέτω 434 00:20:02,034 --> 00:20:03,661 απλά θα έχουμε για να τον πείσει. 435 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Όλα έτοιμα; 436 00:20:05,413 --> 00:20:08,332 Μαζί. 437 00:20:08,374 --> 00:20:10,751 Κλάρα, τι κάνεις; 438 00:20:10,792 --> 00:20:13,713 Α, απλώς κοιτούσα στο πόμολο της πόρτας του. 439 00:20:15,047 --> 00:20:18,426 Πώς το καταλαβαίνετε τόσο λαμπρό; 440 00:20:18,467 --> 00:20:19,427 Ε; 441 00:20:19,468 --> 00:20:20,678 Επιμείνετε στη δουλειά, Κλάρα. 442 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 Τώρα, έλα εδώ και κάτσε. 443 00:20:22,763 --> 00:20:23,931 Κράτα το πουκάμισό σου. 444 00:20:23,973 --> 00:20:27,810 Εντάξει. είχα αρκετά από αυτό. 445 00:20:27,852 --> 00:20:30,229 Ίσως η αστυνομία θα έχει κάτι να... 446 00:20:32,523 --> 00:20:34,316 Φίδι! 447 00:20:35,776 --> 00:20:37,987 Ακόμα δεν πιστεύεις στις μάγισσες, Κύριε Μπρίνκμαν; 448 00:20:38,028 --> 00:20:40,406 Είναι-- Είναι τόσο πλούσιο φαγητό. 449 00:20:40,448 --> 00:20:42,199 Είναι όλο αυτό το πλούσιο φαγητό έφαγα. 450 00:20:42,199 --> 00:20:44,452 Δεν πρέπει ποτέ να φάω Γαλλική μαγειρική, αυτό είναι όλο. 451 00:20:44,493 --> 00:20:45,953 Το στομάχι μου μόνο δεν θα το πάρει. 452 00:20:45,994 --> 00:20:48,372 Κριτική στη γαλλική μαγειρική! 453 00:20:50,791 --> 00:20:52,084 [Γαλλική προφορά] Τσιγάρο; 454 00:20:52,126 --> 00:20:53,711 Ε; Ε; 455 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Με δεμένα μάτια; Ε-γιατί; 456 00:20:56,505 --> 00:20:58,424 Γιατί θα χρειαζόμουν μια παρωπίδα; εγω-- 457 00:20:59,508 --> 00:21:00,843 Έτοιμοι; 458 00:21:02,011 --> 00:21:03,637 Ω, σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς. Μην το κάνετε. 459 00:21:03,679 --> 00:21:04,805 Σκοπός! 460 00:21:04,847 --> 00:21:06,640 Πιστεύω στις μάγισσες. το κάνω. 461 00:21:06,682 --> 00:21:10,186 Πιστεύω, πιστεύω στις μάγισσες. 462 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Φωτιά! 463 00:21:12,061 --> 00:21:14,857 Με πυροβόλησες. Είμαι νεκρός! 464 00:21:14,898 --> 00:21:17,609 Σου είπα ότι σε πίστεψα αλλά με σκότωσες πάντως! 465 00:21:17,651 --> 00:21:18,986 Δεν είναι δίκαιο! 466 00:21:19,028 --> 00:21:21,696 Α, τίποτα τέτοιο. Είσαι εντάξει. 467 00:21:21,739 --> 00:21:22,740 Είμαι καλά; 468 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Πρακτικά. 469 00:21:23,907 --> 00:21:25,367 Τι εννοείς πρακτικά; 470 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 471 00:21:33,417 --> 00:21:35,503 Ε-τι μου εκανες? 472 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 Το ίδιο πράγμα μας έκανες. 473 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 474 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 Παλιοί κορώνες, είπες, 475 00:21:41,967 --> 00:21:44,845 με μακριές, γαντζωμένες μύτες και μαυρισμένα δόντια και κονδυλώματα. 476 00:21:44,887 --> 00:21:46,388 Πώς θα θέλατε να πάτε μέσα από τη ζωή 477 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 μοιάζει έτσι; 478 00:21:47,681 --> 00:21:49,391 Δεν θα με άφηνες έτσι. 479 00:21:49,433 --> 00:21:50,810 Φυσικά και όχι. 480 00:21:50,851 --> 00:21:52,478 Θέλουμε να σας γνωρίσει ο κόσμος όπως πραγματικά είσαι. 481 00:21:52,520 --> 00:21:55,189 Το ίδιο θα κάνεις και για εμάς, δεν θα το κάνετε, κύριε Μπρίνκμαν; 482 00:21:55,231 --> 00:21:58,234 Α, το υπόσχομαι! 483 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 υπόσχομαι! 484 00:21:59,777 --> 00:22:02,238 Καλός. Μπορείτε να κοιτάξετε ξανά. 485 00:22:22,633 --> 00:22:24,051 Αγόρι. 486 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 Αυτό λέω εφιάλτη. 487 00:22:27,429 --> 00:22:29,013 Χρειάζομαι ένα ποτό. 488 00:22:41,527 --> 00:22:44,613 Χαίρομαι που το είδατε επιτέλους Η άποψή μου, κύριε Brinkman. 489 00:22:44,655 --> 00:22:47,199 Ξέρω ότι δεν θα μετανιώσεις. 490 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 Κύριε Μπρίνκμαν; 491 00:22:51,453 --> 00:22:52,621 Ε; 492 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Ω. Α, ω, σίγουρα. 493 00:22:55,499 --> 00:22:57,585 Βεβαίως, αυτό είναι... Σίγουρα. 494 00:22:57,626 --> 00:22:59,086 Θα με ήθελες να πάει πάνω 495 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 λεπτομέρειες της εκστρατείας, Κύριε Μπρίνκμαν; 496 00:23:01,297 --> 00:23:02,882 Ε; 497 00:23:02,923 --> 00:23:04,300 Οι λεπτομέρειες; 498 00:23:04,340 --> 00:23:06,093 Ω. Ω, όχι. 499 00:23:06,135 --> 00:23:08,929 Όχι, κάνεις τα πάντα. 500 00:23:08,971 --> 00:23:12,892 Εγώ-Πρέπει να φύγω στο αστυνομικό τμήμα. 501 00:23:12,933 --> 00:23:13,976 Για ποιο λόγο; 502 00:23:14,018 --> 00:23:16,854 με έκλεψαν. 503 00:23:16,896 --> 00:23:18,939 [Darrin] Λυπάμαι που το ακούω αυτό, κύριε Μπρίνκμαν. 504 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Λοιπόν, όλα εντάξει. 505 00:23:21,150 --> 00:23:23,819 Το μόνο που πήραν ήταν πόμολα. 506 00:23:23,861 --> 00:23:26,488 Εκατόν πέντε από αυτούς. 507 00:23:27,531 --> 00:23:31,118 Κάθε πόμολο της πόρτας του σπιτιού. 508 00:23:34,830 --> 00:23:37,082 Πρωί. Γειά σου. 509 00:23:38,000 --> 00:23:39,960 Γεια σου Σαμάνθα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 510 00:23:40,002 --> 00:23:42,171 Γεια σου, Λάρι. 511 00:23:44,340 --> 00:23:46,967 Όχι, δεν θα μπορούσε. 512 00:23:52,806 --> 00:23:54,475 Ω, θα ομολογήσω ότι ήμουν δύσπιστος, 513 00:23:54,516 --> 00:23:57,478 μέχρι την εποχή του Μπρίνκμαν επιβεβαίωσε τις ερευνητικές μας αναφορές. 514 00:23:57,519 --> 00:23:59,813 Μητέρες και παιδιά μην αγοράζετε καραμέλες για το Halloween. 515 00:23:59,855 --> 00:24:00,981 Οι πατέρες κάνουν. 516 00:24:01,023 --> 00:24:02,441 Και αυτή η υπέροχη μάγισσα στην διαφημιστική πινακίδα 517 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 ανέβασε τις πωλήσεις του Brinkman 27 τοις εκατό. 518 00:24:05,069 --> 00:24:08,155 Darrin, το ένστικτό σου είχε απόλυτο δίκιο. 519 00:24:08,196 --> 00:24:08,989 Σας ευχαριστώ. 520 00:24:09,031 --> 00:24:10,491 Λοιπόν, φυσικά ήταν. 521 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 Είναι ο καλύτερος διαφημιστής στην επιχείρηση. 522 00:24:12,034 --> 00:24:13,744 Ω, σας ευχαριστώ και τους δύο για αυτούς καλά λόγια. 523 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Έλα, Ντάριν, πες μου. 524 00:24:15,079 --> 00:24:16,789 Που σου ήρθε η ιδέα για εκείνη την καμπάνια; 525 00:24:16,830 --> 00:24:18,832 Λοιπόν-- Ήταν διαίσθηση. 526 00:24:18,874 --> 00:24:20,334 Αυτό είναι κάτι δεν μπορείς να αγοράσεις. 527 00:24:20,376 --> 00:24:22,836 Ή το έχεις ή εσύ όχι, δεν θα έλεγες; 528 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Σίγουρα θα. 529 00:24:24,171 --> 00:24:26,590 Και θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 530 00:24:26,632 --> 00:24:27,883 Στη διαίσθηση του Ντάριν. 531 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Από όπου κι αν προέρχεται, 532 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 ας μην το χάσει ποτέ. 533 00:24:31,011 --> 00:24:32,763 Θα πιω για αυτό. 534 00:24:32,805 --> 00:24:34,932 Κι εγώ επίσης.